| 1. | Introduction : manipulation is not a good racing game , can choose the runway , within the shortest possible time finish the course
不太好操纵的赛车游戏，可以任意选择跑道，用最短的时间跑完全程 |
| 2. | Provides for a tight timetable for filing evidence , and every effort will be made by the court to fix a date for the hearing within the shortest possible time frame
就证据的送交存档订有紧密的时间表，而法庭会尽力在最短时间内编定聆讯日期。 |
| 3. | Notes for bqi bqi is a simple , objective and balanced assessment that serves as an initial screening of building quality using limited resources within the shortest possible time
楼宇质素指标是一个简单客观而平衡的评核方法，以有限的资源在最短时间内为楼宇作初步检定。 |
| 4. | Building quality index is a simple , objective and balanced assessment that serves as an initial screening of building quality using limited resources within the shortest possible time
楼宇质素指标是一个简单、客观而平衡的评核方法，以有限的资源在最短时间内为楼宇作初步检定。 |
| 5. | Building quality index ( bqi ) is a simple , objective and balanced assessment that serves as an initial screening of building quality using limited resources within the shortest possible time
楼宇质素指标是一个简单、客观而平衡的评核方法，以有限的资源在最短时间内为楼宇作初步检定。 |
| 6. | A party claiming inability to perform due to an event of force majeure shall take appropriate means to minimize or remove the effects of the event of force majeure and , within the shortest possible time , attempt to resume performance of the obligation affected by the event of force majeure
声称由于不可抗力事件而无法履约的一方，应采取适当方式减少或消除不可抗力事件的影响，并在尽可能短的时间内，努力重新履行受不可抗力事件影响的义务。 |
| 7. | Should anything happen which prevents either party from executing the contract which could not be controlled , avoided and overcome , such as war , serious fire , typhoon , earthquake , floods and other cases , the concerned party shall notify the other party by fax or telex within the shortest possible time and send by registered airmail to the other party a certificate issued by competent authorities for confirmation within fourteen ( 14 ) days following the occurrence of the case of force majeure
如果发生任何不能控制、不能避免并且不能克服的事件防碍任何一方对本合同的履行，诸如战争、重大火灾、台风、地震、水灾和其他事件，受到影响的一方应在尽可能短的时间内以传真或电传通知另一方，并且应在该等不可抗力事件发生后14天内以挂号航空的方式向另一方发出一份由主管机关出具的证明加以确认。 |
| 8. | The party claiming inability to perform its obligations due to an event of force majeure shall take appropriate measures to minimise or remove the effects of the event of force majeure and , within the shortest possible time , do its best to resume performance of the obligation ( s ) affected by the event of force majeure
声称遭受不可抗力事件而不能履行义务的一方，应采取适当措施减少或消除不可抗力事件的影响，并努力在尽可能短的时间安内恢复履行受不可抗力事件影响的义务。 |
